REVISANDO EL ŠABBĀT COMO “DÍA DE REPOSO”

Abstract

Este artículo revisa la idea de reposo físico para la raíz verbal hebrea šbt [...] y, en consecuencia, la traducción “día de reposo” de algunas versiones para el sustantivo šabbāt. Se hace la revisión a través de un estudio comparativo con relación a la secuencia semántica trabajo-fatiga-descanso. Esta cadena conceptual no se percibe en la terminología del Texto Masorético relacionada con el sábado. Parece que una idea exclusiva con relación a una inactividad o descanso físicos, atribuida al sábado bíblico, es incompleta en sí misma.