DE LA TRADUCCIÓN A LA TEOLOGÍA (I) Pensamiento apocalíptico judío en la Biblia de Ferrara

Abstract

La Biblia de Ferrara es un rara avis en el contexto de la traducción bíblica. Surge en el siglo XVI con un espíritu de las búsquedas renacentistas y, entre ellas, “de la verdad hebrayca”. Desde el romanceamiento nos lleva a la mentalidad de Sefarad y a la religiosidad cristiana y judía, o ambas. Es, por tanto, un texto único lingüísticamente hablando y, además, revelador por  ser un desconocido en el mundo teológico.