Revisando el šabbāt como “día de reposo”

Resumen

ResumenEste artículo revisa la idea de reposo físico para la raíz verbal hebrea šbt (...) y, en consecuencia, la traducción “día de reposo” de algunas versiones para el sustantivo šabbāt. Se hace la revisión a través de un estudio comparativo con relación a la secuencia semántica trabajo-fatiga-descanso. Esta cadena conceptual no se percibe en la terminología del Texto Masorético relacionada con el sábado. Parece que una idea exclusiva con relación a una inactividad o descanso físicos, atribuida al sábado bíblico, es incompleta en sí misma. AbstractThis article evaluates the concept of physical rest for the Hebrew root šbt (...) and the expression “day of rest” for the term šabbāt. This review is accomplished through a comparative study with regard to the semantic sequence work-rest-fatigue. Concerning the area of biblical interpretation, the proposal is to revise the idea of physical rest as one pertaining exclusively to the Hebrew root šbt (...).